年賀状, 教養と学問、サイエンスに関するQ&A
ホーム » 教養と学問、サイエンス
-
教養と学問、サイエンス » 言葉、語学 » 英語
手紙の宛名の書き方（英語）/（再）ご夫婦宛てだとMr. an...
2010/02/09 13:22:23
手紙の宛名の書き方（英語）/（再）ご夫婦宛てだとMr. and Mrs. (family name)のように書きますが、その家族の夫婦でない２人宛に連名で書く場合はどう書くのでしょうか。今回小包を送りたいと思っているのは男性の友人と、その息子宛です。友人宛とし、文章を書いて最後に「息子さんによろしく」と書き添えてはどうかという回答を別の投稿時にいただいたのですが、小包の宛名書きで、開封前から「パパ（私の友人）」と「息子」宛ての荷物ということがわかるようにしたいんです。ママも私の友人ですし、兄弟は他にも娘がいますが、今回は男性だけにバレンタインギフトを送るもので．．．（来月はママ＆娘宛にひな祭りのお菓子を送るつもりでもいます。）ちなみに前出の回答での提案のように、普段のメールでは「Say hello to (子供の名前)」と最後に書き添えたりしています。回答者さまに届く宅配便のラベルで、例えば同居されているお母さまと回答者さま宛て連名に届く場合のような感じです。きっと、山田Ａ子（お母さまの名前）様，Ｂ子（回答者さまの名前）様のように書かれてくると思いますが、この質問はそんなイメージです。あと、ちなみに、その家族全員へ宛てて送る場合、いわゆる「家族ご一同様」といったような表現はあるのでしょうか？※日本語だったら例えば山田 太郎様（世帯主など） 〃 ご一同様のような年賀状をもらうことがよくありますが．．．今後家族みんなで使ってもらいたい物を贈ったりするつもりですが、友人である夫妻宛にし、中に添える手紙やカードで「娘さん息子さんによろしく」とか「皆で使ってね」と伝えることはできますが、【敢えて】「○○家ご一同宛」に送ったという表記をするとしたら、どのように書くか教えてください。※英語でそのような表現がないなら「ない」旨教えてください。よろしくお願いします。
-
教養と学問、サイエンス » 言葉、語学 » 韓国・朝鮮語
韓国語で、訳してください。...
2010/02/02 03:52:53
韓国語で、訳してください。謹んで初春のお慶びを申し上げます旧年中は娘が大変お世話になり、ありがとうございました。ご丁寧に年賀状を頂戴しながら、ご返礼が遅れまして申し訳ございません！今年は君の活躍に大いに期待しています。健康に留意しながら、実り多き一年となるよう失敗を恐れずチャレンジしてください。これからも末永くお付き合いいただければ幸いです。本年も娘をどうぞよろしくお願い申し上げます。
-
教養と学問、サイエンス » 言葉、語学 » 英語
海外文通について。...
2010/01/31 06:31:18
海外文通について。プレゼント交換をやめたいです。彼女とは手紙の交換をしていたのですが、あたしの誕生日にプレゼントを送ってもらったので、お礼にちょっとしたプレゼントを送りました。すると、それに対してのプレゼントが送られて来ました。それ以来、プレゼント付きの文通になってしまいました。この前のクリスマスにも帽子が入っていました。あたしはまだその返事を出して居らず(前々からメールで遅れることは伝えて謝っています)、来月の彼女の誕生日に間に合うよう、クリスマスカード、日本の年賀状、手紙、誕生日プレゼントを今日明日中に送るつもりです。あたしは誕生日やクリスマスにはプレゼントをしたいと思いますが、普段の時は純粋に手紙交換を楽しみたいです。お小遣い的にも厳しいので。このことを伝えるにはどのように英語にすればいいでしょうか？そして、誕生日プレゼントと別にクリスマスプレゼントも入れた方がいいでしょうか？
-
教養と学問、サイエンス » 言葉、語学 » 英語
海外文通について。...
2010/01/30 22:45:33
海外文通について。プレゼント交換をやめたいです。彼女とは手紙の交換をしていたのですが、あたしの誕生日にプレゼントを送ってもらったので、お礼にちょっとしたプレゼントを送りました。すると、それに対してのプレゼントが送られて来ました。それ以来、プレゼント付きの文通になってしまいました。この前のクリスマスにも帽子が入っていました。あたしはまだその返事を出して居らず(前々からメールで遅れることは伝えて謝っています)、来月の彼女の誕生日に間に合うよう、クリスマスカード、日本の年賀状、手紙、誕生日プレゼントを今日明日中に送るつもりです。あたしは誕生日やクリスマスにはプレゼントをしたいと思いますが、普段の時は純粋に手紙交換を楽しみたいです。お小遣い的にも厳しいので。このことを伝えるにはどのように英語にすればいいでしょうか？そして、誕生日プレゼントと別にクリスマスプレゼントも入れた方がいいでしょうか？
-
昨年お世話になった、あるご夫婦に、寒中お見舞いを送りたいので...
2010/01/27 12:42:27
昨年お世話になった、あるご夫婦に、寒中お見舞いを送りたいのですが、（年賀状を遅れなかったので）ご夫婦お二人ともの下の名前が、どうしてもわかりません（涙この場合はどのように、お名前を書けばいいでしょうか？？お世話になったので、どうしても送りたいです。お願いします。